zaštitni znak udruženja  

domagojeva 27, zagreb

 
line decor
 
line decor
 
 
 
 
 Braille Note Touch - Android tablet s Brailleovim retkom
 
 
HumanWareov BrailleNote Touch: brajev tablet za 21. stoljeće
 
Jamie Pauls
 
Mnogi čitatelji ove publikacije dovoljno su stari, a da se ne bi sjećali napuhivanja kojim je započelo 21. stoljeće, a radilo se o fenomenu poznatom kao Y2K. Za one koji ne znaju o kakvoj se sve pedanteriji radilo recimo: Pretpostavljalo se da će sva računala na svijetu prestati ispravno raditi upravo zbog toga što njihovi interni satovi nisu bili programirani za dvijetisućitu i iduće godine. Proricani su scenariji sudnjeg dana počevši od smetnji u radu običnih računala do nemogućnosti upravljanja nuklearnim uređajima. Na sreću, 1. siječnja 2000. nije se dogodilo mnogo toga, a većina ljudi nisu ni primijetili da je 21. stoljeće već došlo sve do 2001. godine. Događaj koji nije izazvao mnogo pozornosti, pa čak ni onu minimalnu, u sredstvima informiranja bio je 2001. rođendan novog pomagala za slijepe poznatog kao BrailleNote.
 
Koristeći kao operativni sustav Windows CE i vlastito sučelje poznato pod imenom KeySoft, BrailleNote je elektroničke bilježnice za slijepe uzdigao na novu razinu. Učenici i studenti su ga upotrebljavali tijekom školovanja, a profesionalci na radnim mjestima. Novozelandska tvrtka PulseData koja je stvorila BrailleNote i kanadska kompanija HumanWare koja ga je nastavila razvijati godinama su uporno radile na ažuriranju KeySoft-a i poboljšanju novih verzija samog uređaja BrailleNote.
 
Vremenom su ograničenja platforme Windows CE toliko narasla da je HumanWare-u postalo vrlo teško držati korak sa svojim BrailleNoteom u odnosu na sve noviju i noviju tehnologiju. Kako su najpopularniji uređaji poput iPada i Androidovih tableta postali vrlo dostupni i pristupačni slijepim ljudima, mnogi su slijepi proricali, pa čak i zagovarali smrt specijaliziranih elektroničkih bilježnica za slijepe.
 
Kako se to često događa tvrtkama koje rade na nečem zaista velikom, Humanware se zaogrnuo šutnjom, ne govoreći mnogo godinama ni o čemu što je u vezi s njihovim planovima za budućnost. To se, ipak, promijenilo na godišnjoj izložbi CSUn za 2016. u San Diegu, California. Proglasivši "Godinu brajice" novi brajevi retci i bilježnice za slijepe počeli su, da tako kažemo, nestajati iz rječnika. Jedna od tvrtaka koja je imala reći nešto zaista značajno, bio je Humanware. Kompanija je predstavila novo pomagalo - BrailleNote Touch - na spomenutoj konferenciji.
 
BrailleNote Touch
 
BrailleNote Touch je brajev tablet s brajevim retkom od 18 ili 32 slovna mjesta i govornom jedinicom. Tablet ima Googleov certifikat što, između ostaloga, znači da svaki programer aplikacija koje rade s Google API (sučelje za aplikacijske programe) može programirati aplikacije koje će raditi na BrailleNote Touchu. Osim toga, Humanware je potpuno redizajnirao svoje KeySoft sučelje tako da može raditi na operativnom sustavu Android 4.4. Humanwareov rukovodilac za proizvodnju Greg Stilson ističe da 50 posto Androidovih uređaja danas koristi Android 4.4 ili ranije verzije, pa će Google dulje vremena nastaviti ažurirati tu verziju svog operativnog sustava. Prema tome, budući da je KeySoft integralni dio BrailleNote Toucha, HumanWareov razvojni tim se opredijelio za najrobusniju aplikaciju i smatra da je Android 4.4 trenutačno bio najbolji izbor. U budućnosti je moguća nadogradnja BrailleNote Toucha na višu verziju Androida.
 
Dimenzije uređaja su: Visina - 2 cm, širina - 24 cm i dubina - 16 cm. Težak je oko 900 grama, ima internu memorijsku SD karticu od 16 GB za programe i pohranjivanje koja se može prenositi iz jednog u drugi BrailleNote Touch i sve ono što se očekuje od današnjih tableta, uključujući Wi-Fi i Bluetooth te kameru od 8 megapiksela. BrailleNote Touch ima također HDMI priključak koji omogućava prijenos vizualnih informacija, uključujući video koje se reproduciraju putem vanjskog monitora kako bi ih mogle gledati osobe koje vide. Treba imati na umu da se putem HDMI priključka mogu prenositi samo video signali, ali ne i zvučni sadržaji. Za slušanje zvučnih signala što dolaze iz uređaja mora se koristiti vanjski zvučnik. Na plohi dodirnog zaslona BrailleNote Toucha je vizualni predočnik koji se može isključiti kada nije potreban, čime se produljuje vijek trajanja baterija.
 
BrailleNote Touch se puni koristeći mikro-USB utikač koji se može uključiti u zidni punjač ili računalo. Bateriju može mijenjati sam korisnik. Osim punjenja preko računala BrailleNote Touch može razmjenjivati podatke s računalom putem USB kabela. Kao i kod tableta zaslon BrailleNote Toucha može se blokirati kad se ne koristi.
 
Napokon, BrailleNote Touch posjeduje utor za SD karticu veličine do 32 GB, stereo zvučnike i ugrađeni mikrofon, te priključnice za vanjske slušalice i mikrofon, odnosno presnimavanje.
 
Pisanje na BrailleNote Touchu
 
BrailleNote Touch se isporučuje u čvrstoj polivinilnoj i plastičnoj torbici. Važna karakteristika te torbice je fizička Perkinsova brajeva tipkovnica ugrađena u samu torbicu. Tipkovnica lijepo priliježe na staklenu plohu tableta, a fiksirana je magnetima. Tipkovnica je spojena u utičnicu na stražnjoj plohi uređaja. Svakome tko to želi dopušta pisanje na tradicionalnoj tipkovnici ne upotrebljavajući previše snage. Tko god se odluči koristiti jedino aplikacije rađene za KeySoft i želi upotrebljavati samo fizičku tipkovnicu dobivenu s BrailleNote Touchom ne mora nikada saznati ili se brinuti o tome što koristi Androidov uređaj.
 
Ako podignete tipkovnicu i gurnete je prema natrag, otkrit ćete jedno inovativno rješenje po kome je Humanware poznat. Stavite li svih 10 prstiju na dodirni zaslon tableta, osjetit ćete kratku vibraciju što je znak da su vaši prsti pravilno kalibrirani (podešeni). Odmah nakon toga možete početi pisati koristeći brajev dodirni zaslon. Humanware preporučuje da lagano stavite ruke na prednji rub brajevog predočnika i da - dok pišete - prste lagano pomičete gore i dolje po staklenoj plohi tableta. Greg Stilson predlaže da se vježba 20 minuta dnevno kako bi se korisnik stvarno navikao i suživio s dodirnim brajevim zaslonom. Od mnogih drugih "zvučnih ikona" ili zvukova upozorenja u Googleu, predviđenih kao pomoć slijepim osobama za kretanje po njegovim uređajima, tu su i "klikovi"  koji upozoravaju pisača da je neki znak uspješno napisan na zaslonu. Osim toga - kako se i očekuje - tu je i opcija izgovora znaka i riječi. Kako se korisnik sve više privikava na korištenje brajevog dodirnog zaslona, neki ili svi ti zvučni signali ili govorne poruke mogu se deaktivirati (isključiti). Stilson ovih dana gotovo isključivo upotrebljava brajev dodirni zaslon, a smatra da mu klikovi tipaka ponekad mogu biti korisni kako bi bio siguran da je znak pravilno upisan na zaslonu. Korisnik također može - dok piše - ostaviti jednu ruku na površini tableta, a drugom rukom brzo provjeriti svoj uradak na brajevom retku. Nakon kratke provjere na brajevom retku lijeva se ruka brzo može vratiti na zaslon gdje se odmah može rekalibrirati položaj ruke i nastaviti s pisanjem. Zapravo, budući da je kalibriranje tako jednostavno, preporučuje se češća rekalibracija kako bi se ublažio učinak postupnog gubitka pravilnog položaja ruke do čega neizbježno dolazi prilikom pisanja brajice na bilo kojem dodirnom zaslonu.
 
Humanware radi na izradi torbice za BrailleNote Touch u kojoj više neće biti fizičke tipkovnice. To je predviđeno za one koji su potpuno ovladali brajevim zaslonom i koji su se posve navikli na kretanje po zaslonima na standardan način - pretraživanje dodirom.
 
Kretanje na BrailleNote Touch
 
Postoji više mogućnosti za kretanje na BrailleNote Touchu. Na prednjoj plohi uređaja - skroz lijevo i skroz desno - nalaze se tipke "Prethodno" (Previous) i "Iduće" (Next). One služe za funkcije kakve su kretanje u izbornicima. Pronađite željeni element i aktivirajte ga jednostavno pritiskom kursorskog gumbića na brajevom retku iznad tog elementa. Ta se naredba može izvesti i pritiskom tipke enter na fizičkoj tipkovnici ili dodirnom brajevom zaslonu.
 
Desno od tipke "Prethodno" (Previous) i lijevo od tipke "Iduće" (Next) nalaze se lijeva, odnosno desna pomaknica. Te tipke služe za pomicanje sadržaja na brajevom retku kad on ne stane u jednom retku.
Desno od lijeve pomaknice nalazi se tipka "natrag" (Back) kojom se korisnik pomiče natrag sa zaslona. Okrugla tipka "Početak" (Home) - nalazi se desno od tipke "Natrag" (Back), a služi za dolazak u glavni izbornik KeySoft-a. Desno od tipke "Početak" (Home) je aplikacijska (kontekstualna) tipka. Njome se lako dolazi do mnogih naredaba što se nalaze u različitim aplikacijama.
 
Poznate naredbe, kakve su razmak s točkicama 123 za pomak na početak zaslona i razmak s točkicama 456 za pomak na kraj zaslona postoje također i mogu se aktivirati na fizičkoj tipkovnici ili na dodirnom zaslonu.
 
Za BrailleNote Touch od podjednakog su značaja i efikasnost i pristupačnost, a to nigdje ne dolazi toliko do izražaja kao u mogućnosti kretanja u mnogim aplikacijama i na internetskim stranicama koristeći prvo slovo. U aplikaciji YouTube, na primjer, dolazi se na početak zaslona tako što se počinje pritiskati slovo S sve dok se ne dođe do gumba "Traženje" (engl.: Search). Pregledavajući neku internetsku stranicu, koristeći KeyWeb - internetski preglednik Braillenote Touch-a, pritiskivanjem  slova F sve dok se ne dođe do polja "Prvo ime" (engl.: First name) krećemo se u obrascu koji se želi ispuniti. Prema tome, na internetskim se stranicama može kretati pomoću različitih elemenata, primjerice, naslova, veza i polja obrasca.
 
Virtualna se tipkovnica može isključiti pa se može kretati po zaslonu koristeći geste poznate svakome tko koristi Androidov tablet ili pametni telefon. Kad se nađemo u polju za uređivanje, virtualna se tipkovnica automatski uključuje i nestaje kad se napusti polje za uređivanje, pa se opet mogu nastaviti upotrebljavati geste za kretanje po zaslonu.
 
BrailleNote Touch raspolaže mnogim alatima čija je svrha učiniti lakšim i djelotvornijim korištenje uređaja, ne čineći pritom sadržaj nepristupačnim.
 
Kako učiti raditi s BrailleNote Touch
 
BrailleNote Touch se isporučuje s priručnikom za korisnike u obliku internetske stranice po kojoj se lako kreće. Osim opsežnog priručnika postoji i kontekstualna pomoć do koje se može doći sa svakog mjesta u tekstu. I na kraju, Mystic Access je izradio besplatan i vrlo iscrpan priručnik za rad s BrailleNote Touchom. Tko god želi, a zainteresiran je da sazna više o tabletu, može besplatno skinuti taj priručnik u DAISY ili MP3 formatu. Tko god poznaje bilo koji priručnik što ga je izdao Mystic Access složit će se da se radi o temeljitom i angažiranom stilu što je zaštitni znak svih njihovih priručnika.
 
Čitanje na BrailleNote Touchu
 
Tko god poznaje bilo koji Humanwareov brajev redak složit će se da je prikaz brajice na BrailleNote Touchu izvrstan. Govor se može posve isključiti, čitati samo na brajici, koristiti kombinaciju brajice i govora ili isključiti brajev redak i koristiti samo govor.
 
Govorna jedinica koju koristi osnovni model BrailleNote Toucha inačica je glasa Heather tvrtke A Capella prilagođena za BrailleNote Touch. Ostali glasovi, ako se žele koristiti, mogu se skinuti s Google Play Storea. Na uređaj se može instalirati i hrvatska govorna jedinica  Wintalker Voice.
 
Aplikacije prilagođene za BrailleNote Touch
 
Brojne su aplikacije prilagođene za upotrebu na BrailleNote Touch-u, a koriste KeySoft platformu koja se podudara s Android operativnim sustavom. Trostrukim pritiskom tipke "Početak" (Home) KeySoft se može deaktivirati ako korisnik odluči koristiti BrailleNote Touch kao standardni Androidov tablet. Aplikacije prilagođene za BrailleNote Touch koje se mogu naći na početnom zaslonu uređaja su ove:
* KeyList je adresar BrailleNote Touch-a, a ponaša se očekivano.
*KeyMail je program elektroničke pošte za BrailleNote Touch. Vrlo je jednostavan i pristupačan za upotrebu.
* KeyWeb je vrlo robustan internetski preglednik prilagođen za BrailleNote Touch.
* KeyWord je potpuno funkcionalan program za obradu teksta koji udovoljava svim osnovnim, ali i nekim zahtjevnijim potrebama, uključujući uobičajene funkcije formatiranja dokumenata. Pisati se može u .doc ili .docx formatima izravno iz KeyWord-a.
* KeyPlan je aplikacija kalendara (rokovnika) za BrailleNote Touch. Postavite druge svoje uređaje da prepoznaju Googleov kalendar i moći ćete sinkronizirati stavke kalendara Vašeg BrailleNote Toucha i drugih uređaja, uključujući i Vaš iPhone.
* KeyFiles je program za upravljanje datotekama koji omogućava upravljanje datotekama i mapama na standardan način kako je to poznato.
* KeyCalc je kalkulator kojim se mogu obavljati osnovne računske operacije, ali i neke kompleksnije matematičke zadaće.
* VictorReader je aplikacija koja je vjerojatno poznata svakome tko je ikada koristio Victor Reader Stream.
* Play Store omogućava korisniku preuzimanje aplikacija s Google-ovog Play Store-a.
* All Applications omogućava pristup svim aplikacijama koje su trenutačno na uređaju, uključujući aplikacije treće strane.
* KNFB Reader
* Braille Math
* Braille Terminal
 
Aplikacije treće strane na BrailleNote Touchu
 
BrailleNote Touch ima više aplikacija programiranih posebno za slijepe, ali također omogućava korisniku upotrebu aplikacija treće strane. No, u tome leži potencijalna zamka za korisnika. Humanware ne može jamčiti da će sve aplikacije treće strane funkcionirati dobro na BrailleNote Touchu. Neke će aplikacije raditi bolje od drugih. Ako hoćemo stvari još komplicirati reći ćemo da se može dogoditi da će neke aplikacije, ako korisnik dopusti automatsko ažuriranje, koje danas rade savršeno, sutra uopće neće raditi. Nema načina da bi Humanware mogao otklanjati poteškoće s aplikacijama koje nije izradila sama tvrtka. Budite svjesni da nećete uvijek imati istu korist od tih aplikacija. Kad govorimo o tome, treba znati da ima puno sretnih Androidovih korisnika među slijepima, a na stranicama poput Inclusive Android možete pronaći popis aplikacija koje su vrijedne pokušaja.
 
Završne  napomene
 
BrailleNote Touch je brajev tablet koji je kombinacija jednostavnosti u upotrebi kakvu susrećemo u svim Humanwareovim inačicama BrailleNotea i snage suvremenih tableta. Ako poželite imati više od onoga što Vam pružaju aplikacije koje su već prilagođene za KeySoft, možete koristiti aplikacije treće strane, uključujući Google Docs koji je već instaliran na osnovnom modelu BrailleNote Toucha, odnosno skidati aplikacije s Google Play Store-a.
 
Proces instaliranja i ažuriranja BrailleNote Toucha pričinjava zadovoljstvo, pa uređaj ažuriram gotovo svakodnevno. Vidio sam da sam ponekad mogao pisati znakove na zaslonu, koristeći i fizičku i virtualnu (zaslonsku) tipkovnicu, a da nisam morao značajnije usporavati rad kako bih izbjegao taj problem. Pisati i čitati se može unificiranom engleskom brajicom (UEB), ali često se mora koristiti kompjutorska brajica za unos podataka u BrailleNote Touch. Primjer za to je upisivanje adresa internetskih stranica. Za osobe koje se služe kompjutorskom brajicom to nije poseban problem, ali za učenike i studente koji nisu učili ništa drugo, osim unificirane brajice, to može predstavljati poteškoću.
 
Aplikacija YouTube, koja je također aplikacija treće strane, a dolazi s osnovnim modelom BrailleNote Toucha kod mene se rušila više puta. Morao sam pobrisati aplikacijske postavke kako bi proradila. Na sreću, to nije problematičan postupak ukoliko se koristi Android. Ostale aplikacije treće strane, primjerice Naturespace, rade dobro.
 
Naišao sam na problem kad sam pokušao unijeti podatak u rokovnik (KeyPlan) koji je trebao trajati od 11:30 do 12:00 sati istoga dana. Stalno sam dobivao poruku da bi moj završni datum trebao biti kasnije od početnog. Možda sam trebao napraviti unos za taj sastanak na iPhoneu. Ipak, uspješno sam uspio upisati više sastanaka u rokovnik (KeyPlan).
 
Brajev redak BrailleNote Toucha jako je dobar, a posebno je korisna mogućnost pretraživanja koristeći prvo slovo za pomicanje u mnogim aplikacijama.
Prikaz brajice na brajevom retku je zaista dobar i lako se čita, a također je zadovoljavajuća kvaliteta poboljšanog glasa Heather tvrtke A Capella.
 
BrailleNote Touch je tablet za 21. stoljeće koji je trenutačno u svom djetinjstvu. Ima puno mogućnosti da razvije krila za snažan let. Na žalost, zbog cijene od 5.495,00 dolara mnogi se slijepi neće moći okoristiti njegovim prednostima s govornom jedinicom i brajevim retkom od 32 slovna mjesta.
 
Besplatan priručnik što ga može nabaviti svaki vlasnik BrailleNote Toucha ili svatko tko naprosto poželi saznati više o njemu, napravljen je jako dobro i vrlo je razumljiv. Poslužit će kao izvrsna vježbenica za učenike i nastavnike također. Integrirana korisnička pomoć napisana je vrlo dobro i moći će se lako ažurirati kako BrailleNote Touch bude odrastao.
 
Mnogi od onih koji su godinama uživali u korištenju pomagala iz Humanwareove porodice BrailleNote i oni koji žele koristiti snagu asistivne tehnologije u suvremenim proizvodima bit će vrlo zadovoljni s najnovijom tvrtkinom ponudom. Ne postoji način da se u jednom napisu prikaže sve što BrailleNote Touch nudi, a zbog toga što ovdje neka funkcija nije spomenuta bit će pogrešno pretpostaviti da to svojstvo ne postoji ili da ga neće biti u budućnosti. Da biste bili sigurni posjetite BrailleNote Touch stranicu, često postavljana pitanja. Tamo ćete pronaći podatke što ih niste pronašli ovdje.
 
 
Podatci o uređaju
Uređaj: Postoje dva modela BrailleNote Touch - s brajevim retkom od 18 ili 32 slovna mjesta i Perkinsovom tipkovnicom.
Tvrtka: Humanware
Cijena: 5.495,00 dolara za model s brajevim retkom od 32 slovna mjesta.
Cijena: 3.995,00 dolara za model s brajevim retkom od 18 slovnih mjesta.
 
 
      Copyright 2005 UUOSSO, Zagreb